梅新育:斯里兰卡恐怖袭击祸首组织该怎么译?
作者 :款项兄弟 2019-04-23 18:48:32 审稿人 : admin
斯里兰卡复活节连环恐怖袭击震惊世界,袭击当天斯里兰卡官方已确定身份的两名袭击者姓名分别为扎赫兰·哈希姆(Zahran Hashim,袭击酒店)和阿布·默罕默德(Abu Mohammad,袭击教堂),但发动袭击的组织名称中文译名却迟迟没有敲定,有必要推敲确定。Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
斯里兰卡官方认为,此次袭击直接罪魁是当地伊斯兰原教旨主义组织NFd2豪仕阅读网 TJ(NationalThowheeth Jama‘ath),斯里兰卡警方在袭击前10天就收到了自杀袭击警告,称该组织正在制订计划,企图袭击斯里兰卡各地著名教堂和印度驻斯里兰卡高级专员公署。与军队专业研究人士推敲,根据伊斯兰教术语通行译法,我决定将该组织英文名“National Thowheeth Jama‘ath”译作“全民认主独一大会”,认为这个译名比较准确,特向诸君推荐。Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
(斯里兰卡遇袭教堂沾满血迹的耶稣像)Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
我国通晓英文者数以亿计,但第三国许多事物名称的通行汉语译法很多人不了解,以至于媒体上不少根据英文翻译过来的第三国事物名称很成问题。如印度海军购入的苏联海军二手航母“戈尔什科夫海军上将号”,编入印度海军序列后命名为“Vikramaditya”,几乎所有中文媒体最初都将这个舰名音译作“维克拉马迪特亚号”,其实这至少不够准确,根据汉语通行译法,该舰应译作“超日王号”,自玄奘大师以来,这个译名已经通行一千余年。我一开始就使用“超Fd2豪仕阅读网 日王”号译名,注意到媒体上几乎都译作“维克拉马迪特亚号”,通过新浪微博等渠道数次指出,现在达到一定规模的媒体基本上都是使用“超日王号”译名了。希望这次提出的斯里兰卡极端组织译名也能传播开。Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
佛教在中国社会影响巨大,大部分媒体一开始仍然不了解“超日王”这个印度重要历史人物的汉语通行译法;伊斯兰教在中国社会从来属于边缘,不了解伊斯兰教术语通行译法更是压倒多数。既然对此有所了解,我就不妨尝试贡献几个恐怖组织英文名称的规范汉语译名。毕竟,伊斯兰原教旨主义、恐怖主义、分裂主义三股势力是我国和人Fd2豪仕阅读网 类文明面临的长久挑战,我们各方面准备工作都得做。Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
另外,斯里兰卡复活节联合恐怖袭击之后,写了点简短博文,正在写此案影响详细一点的分析,欢迎关注。Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
2019.4.23Fd2豪仕阅读网
Fd2豪仕阅读网
在线下载列表
相关文章
-
01
79岁的拜登生于1942年,按中国的生肖算,属马。
属马的人2021年不太顺,因为命犯太岁。
运程不济,小人作弄。
这不,拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲
-
01
79岁的拜登生于1942年,按中国的生肖算,属马。
属马的人2021年不太顺,因为命犯太岁。
运程不济,小人作弄。
这不,拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲
-
这是一大清早的想法,刚才又看了看网上,不少朋友也有类似建议。
虽然半开玩笑半认真,但斗争嘛,就是要以变应变,感觉真可破了美国荒唐反华禁令。
慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是
-
这是一大清早的想法,刚才又看了看网上,不少朋友也有类似建议。
虽然半开玩笑半认真,但斗争嘛,就是要以变应变,感觉真可破了美国荒唐反华禁令。
慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是
-
2021/12/24星期五
农历十一月廿一
北约“步步紧逼”,普京首提“军事回应”俄乌危机!
环球时报消息,普京日前表示,由于北约“步步紧逼”,俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前
-
2021/12/24星期五
农历十一月廿一
北约“步步紧逼”,普京首提“军事回应”俄乌危机!
环球时报消息,普京日前表示,由于北约“步步紧逼”,俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前
-
近期,世界局势剑拔弩张,欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实,世界局势走到今天几乎不可挽回的地步,最主要的因素就是新冠疫情。
2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛
-
近期,世界局势剑拔弩张,欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实,世界局势走到今天几乎不可挽回的地步,最主要的因素就是新冠疫情。
2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛
-
俄罗斯卫星通讯社最新发布消息称,俄外长拉夫罗夫23日表示:“美俄首轮安全保障谈判将于明年初举行”。值得一提的是,在此之前,西方对由俄罗斯开出条件的安全保障谈判,一直持...
2021-12-24 17:31:46 俄罗斯欧洲莫斯科
-
这两天,相信不少人都看到这样一条新闻——“实习医生轻生,被出租司机救回”。
从目前得到的信息看,该实习医生因为实习期间没有工资,并且身边的亲人还不能理解支持...
2021-12-24 17:28:36 自己的父母小鬼
|