从中美会谈的紫发女翻译说起，我们聊聊“头发政治学”
来源：Vista世界派
在刚刚过去的3月18、19日，“中美高层战略对话”在美国阿拉斯加隆重召开。会议分为两天。与第二天更加务实的闭门会议不同，第一天的会议对媒体记者开放，也正因此，双方在阐明各自立场和观点时表现得十分强硬。可以说在很大程度上，第一天的会议有“展示”和“表演”意味，因此任何细枝末节都不会逃过眼尖的媒体。这不，美方代表的翻译就受到了很多关注。新闻网站Vice指出，在会议过程中，她总共犯了7处严重错误，曲解或漏掉了美方官员的重要信息。
这位翻译名为钟岚（Lam Chung-Pollpeter），早在2017年就进入了美国国务院的口译团队，并多次为特朗普做翻译。有媒体分析，特朗普用词很口语化，简单明了，因此翻译难度不大。但此次新上任的美国国务卿布林肯和国家安全事务助理沙利文，都是典型的学霸，遣词造句比特朗普复杂的多。过去几年跟着特朗普荒废了“手艺“，估计就是钟岚这次翻车的主要原因。在被批评不专业后，谁曾想，钟岚的头发又成为了众矢之的。从官方照片可以看出，参加会议时她顶着一头灰紫色短发，在一众黑发、银发、秃顶或光头中格外显眼。
图源：网络
于是有外国网友开始吐槽，认为“这是一个高度重要和敏感的会议，顶着一头紫色头发显得她不重视这场对话”、“难怪中国会觉得美国怠慢了自己”。
反对的网友认为揪着头发颜色不放很愚蠢，表示“不管什么颜色的头发，只要做好自己的工作就行。”
一些网友更甚，琢磨出了“阴谋论”，认为紫色头发可以向中方展示美国是多么自由的国家。
更有网友反讽道，“鉴于民主党苦苦搜寻后还是找不到一个打着耳钉、鼻环，满脖子纹身、画着哥特摇滚妆容的跨性别翻译，一头紫发已经是最好选择了。”
玩笑归玩笑，稍作分析其实会发现，不少人将头发颜色与“政治立场”甚至“国家尊严”联系在一起，并非无中生有、空穴来风。毕竟，头发干政，由来已久。头发直接“干涉”政治，至少可追溯至罗马共和国时期。那时，参议院里的敌人们试图阻止后起之秀普布里乌斯·科涅利乌斯·西庇阿的崛起，就批评他的头发长得不是罗马风格，而是希腊风，让其看上去软弱、不可信。而在今天，一些政客——尤其是女性政客也会通过选择利落的短发，增加自己的气场。相反，也有人特意将头发弄得乱糟糟，目的是让自己看起来更接地气，方便争取更多选民。如此看来，在政坛，每一根头发都有着自己的任务和立场，这也难怪中美对话上的紫发会引起一场舆论风波。
当然，网友的阴谋论肯定不成立，2020年1月，翻译钟岚就留起了灰紫发型
图源：网络
今天我们就从这位翻译出发，聊聊“头发政治学”。
❶
Bob变Pob
2019年9月2日，时任美国总统特朗普的大女儿伊万卡随父亲访问哥伦比亚。随后她发表了一条推特，感谢副总统玛尔塔·露西亚·拉米雷斯的热情欢迎。
图源：网络这条推文没什么特别，但外界很快注意到配图的“深意”——她一改以往的长发形象，留起利落的波波头短发。接下来的三天，据媒体数据监控平台Critical Mention统计，约有14亿人——全球近五分之一人口——关注了这件事。伊万卡的头发再次说明，对于普通人来说，头发也许只是“每个人都有的毛毛”，可是在政界，却是“头”等大师。
伊万卡之前一直以长发示人
图源：法新社
《以色列时报》对伊万卡的新发型这样写道：过去几天里，以色列选举开始了，然后结束了；美国和伊朗间的紧张关系还在持续；可是人们好像对伊万卡的新发型更感兴趣。除了对伊万卡外表形象的讨论，不少声音在猜测她这么做的背后原因。“害怕，非常害怕：伊万卡的新发型可能很好地表明，她的政治野心加强了。”《卫报》如是写道。
图源：网络
一位理发师告诉《每日野兽》，通过新发型，伊万卡好似在说：“别不把我当回事。”还有美国媒体分析了伊万卡换发型的时间点——夏天已过，2020年大选竞选活动正在进行，美国知名网络杂志Salon称，这样一来，让人感觉她似乎并非只是换个新形象而已。这些猜测合乎情理，波波头可是很有“政治力”的——波波头英文为“Bob”，是全球权势女性最爱的发型之一，它能体现出女政客严肃干练的强势形象，也被称为“政治波波头” （Political Bob），简称为Pob。德国总理安吉拉·默克尔、英国前首相梅姨、撒切尔夫人、美国前国务卿希拉里等人都留着“政治波波头”。
安吉拉·默克尔图源：网络“在男性占主导的政坛，女性留一头更短、更利落的发型，会给人以她们也能胜任的印象。”国际名人造型化妆师茱莉亚·卡尔塔告诉《每日邮报》。“这种发型能着重表现她们睿智的头脑，突出她们精明老练、口齿伶俐，理应受到重视。”政治波波头也分长短不同类型。英国前首相特蕾莎·梅的波波头是典型的中等长度分层波波头，而默克尔、苏格兰首席部长尼古拉·斯特金等人的则更短，她们看上去更强势。长款的波波头也很受欢迎，能兼顾权势与女性气质，而棕色的波波头会显得更为严肃。
特蕾莎·梅，梅姨
图源：网络
在推特输入紫色波波头（美方翻译头型）后，会出现不少年轻潮人、摇滚乐队和韩流歌手的照片，这大概反映了不少人对紫波波的固有印象：不够严肃。
❷
成也头型、败也头型
之所以政客这么重视发型，是因为它能一定程度上影响选举结果。人们往往会“以貌取人”，而发型通常是人们最先留意到的部位。最为明显的就是美国前总统特朗普了。他的发型可谓谜一般的存在，他多次主动提到自己的头发，竞选集会上还让支持者摸头，外界也认真分析起来他的头发到底是不是假发，持续惹人好奇。
《特朗普头型教程》
图源：网络
很快，这一发型变得极具标志性，特朗普可以仅用他的头发轮廓代表其个人形象。支持者赞美的同时，他的发型遭到对手嘲笑，但这也助力了竞选。
同样的，英国首相鲍里斯·约翰逊凌乱的头发也帮他赢得伦敦市长、英国首相选举。他的乱发恰恰印证着其反建制的主张——他“反精英”，连头发都可以不梳。乱发也是这位出身伊顿公学的精英人物平民化、通俗化、个性化的包装。
鲍里斯·约翰逊
图源：视觉中国
和这两位形象大相径庭的特鲁多在2015年赢得加拿大大选，一个重要因素也是发型，但他走的是精致路线，凭借高颜值成为“网红”。竞选过程中，特鲁多的发型广在社交网络传播。《纽约时报》称，在社交网络世界里，幽默和图片都非常重要，候选人要能很好地加以利用。在推特上，候选人的头发是有非官方账户的，如特鲁多发型的账户@TrudeausHair，头像上，面部虽然只有轮廓，但看发型就知道是特鲁多。这不断加深着人们对他的印象，而且是他帅气的良好形象。加拿大公关顾问公司Hill & Knowlton Strategies甚至创建了一套选举emoji，用发型来代表每个候选人，到当年选举日前，emoji被下载了近5.5万次。
特鲁多图源：网络“每个人都有与众不同的外表，只要你看到其发型，就知道是谁。”该公司的萨拉·布兰登解释道。这也是政客不轻易改换发型的原因——它会变成一种标志。当然，提到发型不能不说秃头，它可是一种体验尽“人间冷暖”的发型。1960年代之前，头发少一度是成熟与智慧的象征。比如，英国有秃顶的首相丘吉尔、艾德礼，美国也有艾森豪威尔总统。丘吉尔图源：东方IC但后来，在英国，秃头者普遍被认为不会赢得选举。保守党政客威廉·黑格被人形容为“看上去像个高尔夫球”，他是20世纪第二个没有成为首相的保守党领袖，第三个是和他一样秃头的继任者邓肯·史密斯，他们均败给了“头上有毛”者。
威廉·黑格
图源：网络
还有人研究了一番头发由稀到密的“光谱图”。《领导文萃》曾写道，此前，英国一位研究者就从苏联历届最高领导人的头发上发现一个规律：凡头发浓密的，属于保守型；凡稀发秃脑的，属于激进型，并且开明和保守交替出现。到满头浓密头发、激进的叶利钦主政时，苏联已不在。当代，人们几乎时刻关注着政客的头发，政客对自己发型的维护也很精细。英国前首相卡梅伦会请理发师帮忙掩盖发际线后退的迹象；意大利前总理贝卢斯科尼则选择了植发手术；法国前总统奥朗德一个月要花7600英镑用于理发。
贝卢斯科尼图源：路透社要说劳师动众、代价昂贵，或许谁都超不过美国前总统克林顿。1993年，克林顿乘坐的空军一号停靠在洛杉矶国际机场，他正要赶往华盛顿。然而此时，他有了打理头发的需求，空军一号的发动机一直未停，等着发型师克里斯多夫赶来为克林顿理发。
威廉·克林顿
图源：网络
这造成机场两条跑道封闭近一个小时，进出港航班延误。时任白宫新闻主任斯特凡诺普洛斯只是解释说：“每个人都要理发的。”鉴于前任美国总统为了头发如此大费干戈，但这次的中美高层对话上却出现了一个“叛逆、前卫”的紫色波波，这大概就是为什么有些网民觉得“不成体统”的原因吧。“紫波波”事件后，美国保守派政治活动家杰克·博索比克发了条推特，说一位白宫官员透露，拜登在第二天会议的早上对着布林肯大吼，质问后者为什么要带一个紫头发的人出席会谈。
虽然未知是否属实，但这个小插曲无疑又为“头发政治学”增添了新谈资。
相关文章
-
鉴茶院：中美暗搓搓谈好了，欧洲还蒙在鼓里
01 79岁的拜登生于1942年，按中国的生肖算，属马。 属马的人2021年不太顺，因为命犯太岁。 运程不济，小人作弄。 这不，拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲 -
鉴茶院：中美暗搓搓谈好了，欧洲还蒙在鼓里
01 79岁的拜登生于1942年，按中国的生肖算，属马。 属马的人2021年不太顺，因为命犯太岁。 运程不济，小人作弄。 这不，拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲 -
牛弹琴：我有一个想法，可破美国荒唐反华禁令！
这是一大清早的想法，刚才又看了看网上，不少朋友也有类似建议。 虽然半开玩笑半认真，但斗争嘛，就是要以变应变，感觉真可破了美国荒唐反华禁令。 慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是 -
牛弹琴：我有一个想法，可破美国荒唐反华禁令！
这是一大清早的想法，刚才又看了看网上，不少朋友也有类似建议。 虽然半开玩笑半认真，但斗争嘛，就是要以变应变，感觉真可破了美国荒唐反华禁令。 慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是 -
新财迷：北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！火药味有点浓了...
2021/12/24星期五 农历十一月廿一 北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！ 环球时报消息，普京日前表示，由于北约“步步紧逼”，俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前 -
新财迷：北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！火药味有点浓了...
2021/12/24星期五 农历十一月廿一 北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！ 环球时报消息，普京日前表示，由于北约“步步紧逼”，俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前 -
徐吉军：危机持续，局势一触即发，谁将打响第一枪？
近期，世界局势剑拔弩张，欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实，世界局势走到今天几乎不可挽回的地步，最主要的因素就是新冠疫情。 2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛 -
徐吉军：危机持续，局势一触即发，谁将打响第一枪？
近期，世界局势剑拔弩张，欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实，世界局势走到今天几乎不可挽回的地步，最主要的因素就是新冠疫情。 2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛 -
战忽智库：手握能源军事两张牌，谁不服就砸谁！普京开条件西方不接受都不行
俄罗斯卫星通讯社最新发布消息称，俄外长拉夫罗夫23日表示：“美俄首轮安全保障谈判将于明年初举行”。值得一提的是，在此之前，西方对由俄罗斯开出条件的安全保障谈判，一直持...
2021-12-24 17:31:46 俄罗斯欧洲莫斯科 -
酷玩实验室：这些人自杀、啃老、拒绝打工，可我骂不出口…
这两天，相信不少人都看到这样一条新闻——“实习医生轻生，被出租司机救回”。 从目前得到的信息看，该实习医生因为实习期间没有工资，并且身边的亲人还不能理解支持...
2021-12-24 17:28:36 自己的父母小鬼