孟晚舟案裁这周三将有裁决结果外交部敦促加拿大立即释放！“孟晚舟案”裁决出于政治还是法律？
加拿大的法院将于27日宣布对孟晚舟有关案件的裁决结果。对此，外交部发言人赵立坚26日回答相关提问时说，中方在孟晚舟事件上的立场是一贯的、明确的。美加两国滥用其双边引渡条约，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯中国公民的合法权益，这是一起严重的政治事件。他说，中国政府维护中国公民正当合法权益的决心坚定不移。加方应当切实纠正错误，立即释放孟晚舟女士，并确保她平安回到中国，以免中加关系持续受到损害。
当日中国外交部例行记者会上，有记者问，孟晚舟案即将裁决，中方有何期待。
赵立坚指出，中方在孟晚舟事件上的立场是一贯的、明确的。美加两国滥用其双边引渡条约，对中国公民任意采取强制措施，严重侵犯中国公民的合法权益，这是一起严重的政治事件。
该记者追问道，孟晚舟案在加拿大是公开审理的，并且有律师团队为其辩护。但加拿大公民康明凯、迈克尔两人却不能为自己辩护。对此你有何评论？
赵立坚指出，关于康明凯、迈克尔两名加拿大公民个案，中方已多次阐明立场，他们涉嫌从事危害中国国家安全活动，中国司法机关依法独立办案，依法保障有关加拿大公民合法权利。他强调，中方始终依法保障康明凯、迈克尔的合法权益。
“中方敦促加方切实尊重法治精神，尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论”，赵立坚说。
据加媒体报道，加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院将于本周三(27日)就华为高管孟晚舟引渡案做出关键裁决。若判决不符合引渡条件，孟晚舟将结束长达500多天的拘押，重获自由。
“孟晚舟案”裁决：出于政治，还是法律？
(以下是翻译自加拿大《环球邮报》的一篇分析文章）：
温哥华高等法院本周三将就中国电信高管孟晚舟引渡案作出的裁决，可能会影响加拿大今后几年与中国的关系。
加拿大皇家骑警应美国要求，于2018年12月1日逮捕孟晚舟。显然出于报复，两名加拿大人迈克尔·斯帕沃(Michael Spavor)和迈克尔·科弗里格(Michael Kovrig)在中国被拘留533天。尽管这项裁决提供了一条可能的出路，如法庭下令释放孟晚舟，但如果加拿大选择不上诉，这也可能导致加拿大与美国的关系复杂化。
这项裁决是关于”引渡”(the extradition)是否符合此案的第一个门槛：如果孟女士遭美国指控的罪行在加拿大也构成犯罪的话，这一原则被称为”双重犯罪”(double criminality)。美国指控华为技术有限公司首席财务官孟晚舟”欺诈”(fraud)，称她”是否在利用其子公司，为逃避美国对伊朗制裁的问题而向银行撒谎”。代表美国司法部的加拿大政府说，”欺诈银行”在两国都构成罪行；但孟晚舟的辩护团队则说，这是真对伊朗的制裁问题，但加拿大没有实施对伊朗制裁。
如果加拿大哥伦比亚省最高法院副首席法官希瑟·霍姆斯(Heather Holmes，下图)裁定加拿大未能证明“双重犯罪”，那么孟女士将被释放，除非加拿大政府可能提出上诉。(即便如此，法庭是否有权继续以软禁的形式拘留她，以待上诉，这几乎是一场法律之争)。
如果孟晚舟重获自由，就向中国敞开大门，考虑释放科夫里格和斯帕沃，并会缓和两国之间的紧张关系。但如果引渡请求通过了第一个障碍，下一阶段的程序可能会持续数年，而两名加拿大人也会继续遭中国拘留。
多伦多大学(University of Toronto)中国问题专家林奈特·欧恩(Lynette Ong，下图)说：“这两名加拿大公民是因为孟晚舟被捕才被拘留的。我们知道，这是一场人质外交游戏(the hostage-diplomacy game)。如果孟晚舟获释，科夫里奇和斯帕弗“应该获释”，当然这取决于北京，但这也取决于渥太华。这由双方如何操作、以及他们是否有权操作而定。”
此案还影响到加拿大与美国的关系。如果加拿大政府在现阶段输掉官司，决定不上诉，渥太华可能会与美国政府发生冲突，况且美国政府已经在多个方面事先与华为开战了。
在卡尔加里大学(the University of Calgary)教授法律的阿萨德·基亚尼(Asad Kiyani，下图)说，如果法官裁定不存在”双重犯罪”，他预计”加拿大政府会上诉。“他说：”政府会说，这是一个重要的先例，我们与美国的关系非常重要。”
这项裁决是在今年1月举行为期4天的听证会后4个多月公布，当时150名公众和媒体坐在温哥华法庭上，法庭与诉讼程序以防弹玻璃相隔。孟晚舟的首席律师理查德·佩克(Richard Peck，下图)认为，虽然在各国刑法中的关键罪名差别不大，例如强奸、谋杀和欺诈等，但”制裁”(sanctions)属于所谓”政治法”(“political law”)。加拿大与美国对伊朗的制裁方毫无关联，已显示出加拿大的政治独立性。他说：”假设没有美国的制裁，孟晚舟显然也就不会被逮捕。” 他曾对法庭说：“欺诈不过是一个幌(“Fraud is a facade”)。
但联邦政府律师罗伯特·弗拉特(Robert Frater)回应表示，此案归根结底是一个常识性的命题，即企业在寻求贷款时撒谎会对银行造成伤害，本案”简而易见涉及欺诈”(this case simply about fraud)。
虽然副首席大法官霍姆斯没有指出她倾向于哪一种方式，但她确实说，并非所有的欺诈行为都是相同的——至少在理论上，有些欺诈行为可能发生在加拿大人会感到冒犯的背景下，例如在奴隶制政权中(not all frauds are alike – some may occur, at least theoretically, in a context that Canadians would find offensive, such as in a slavery regime)。她说：”比如说，假设外国的法律内涵与加拿大价值观是完全相违背的，也就不会有人为此而争论了。”
一些法律观察家说，法院现在应该驳回此案。艾伦·伦茨纳(Alan Lenczner)说：“他们想要孟女士是因为她向一家银行歪曲了一些事情……还是因为她努力打破美国对伊朗人的制裁？”伦茨纳担任民事诉讼律师50年，刚刚退休，他与孟案并无关联。
其他法律观察家说，他们还不确定。基亚尼教授说：”这真的很新奇。我想我和其他人一样好奇，究竟霍姆斯法官对此案如何判断。”
孟女士一直以一千万美元的保释金过着”轻松的居家软禁式生活”(living under a relaxed form of house arrest)，居住在当地两栋豪宅中的一栋。但科夫里格和斯帕沃”被关押在条件恶劣、领事准入有限的地方。”
据CBC报道，周六晚上，孟女士在法院台阶上与亲朋好友合影留念。基亚尼教授说：“我的直觉是，除非你真的对即将发生的事情有信心，否则你不会拍照。我也知道，加拿大法院正在研究犯罪的本质，而不是技术细节。我自己并不会那么自信。”他说，另一方面，虽然加拿大通常会交出美国通缉的人，”但很难想象有人因涉嫌’在制裁方面欺诈’而被引渡出加拿大。”
下一阶段的程序原计划于6月开始，但由于新冠肺炎疫情大流行，可能会推迟。
本周一下午，孟女士的一名安保人员站在她家门外，有访客从居所进出。黑色越野车已经成为安静的居民区街上的固定摆设，一直停在那里。
———————————————————
翻译自加拿大《环球邮报》。英文原文标题《China-Canada relations hang in the balance with Meng ruling》(中加关系悬于孟的裁决平衡中），记者Andrea Woo 5月26日自温哥华的报道。
相关文章
-
鉴茶院：中美暗搓搓谈好了，欧洲还蒙在鼓里
01 79岁的拜登生于1942年，按中国的生肖算，属马。 属马的人2021年不太顺，因为命犯太岁。 运程不济，小人作弄。 这不，拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲 -
鉴茶院：中美暗搓搓谈好了，欧洲还蒙在鼓里
01 79岁的拜登生于1942年，按中国的生肖算，属马。 属马的人2021年不太顺，因为命犯太岁。 运程不济，小人作弄。 这不，拜登踌躇满志的《重建美好...
2021-12-24 17:51:08 中国美国欧洲 -
牛弹琴：我有一个想法，可破美国荒唐反华禁令！
这是一大清早的想法，刚才又看了看网上，不少朋友也有类似建议。 虽然半开玩笑半认真，但斗争嘛，就是要以变应变，感觉真可破了美国荒唐反华禁令。 慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是 -
牛弹琴：我有一个想法，可破美国荒唐反华禁令！
这是一大清早的想法，刚才又看了看网上，不少朋友也有类似建议。 虽然半开玩笑半认真，但斗争嘛，就是要以变应变，感觉真可破了美国荒唐反华禁令。 慑于美国的淫...
2021-12-24 17:48:02 新疆美国才是 -
新财迷：北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！火药味有点浓了...
2021/12/24星期五 农历十一月廿一 北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！ 环球时报消息，普京日前表示，由于北约“步步紧逼”，俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前 -
新财迷：北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！火药味有点浓了...
2021/12/24星期五 农历十一月廿一 北约“步步紧逼”，普京首提“军事回应”俄乌危机！ 环球时报消息，普京日前表示，由于北约“步步紧逼”，俄罗斯已经“...
2021-12-24 17:36:39 画外音观察者日前 -
徐吉军：危机持续，局势一触即发，谁将打响第一枪？
近期，世界局势剑拔弩张，欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实，世界局势走到今天几乎不可挽回的地步，最主要的因素就是新冠疫情。 2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛 -
徐吉军：危机持续，局势一触即发，谁将打响第一枪？
近期，世界局势剑拔弩张，欧洲战场和亚太地区都呈现出临界点状态。其实，世界局势走到今天几乎不可挽回的地步，最主要的因素就是新冠疫情。 2021年新冠肺炎疫情夺走了...
2021-12-24 17:33:57 俄罗斯美国立陶宛 -
战忽智库：手握能源军事两张牌，谁不服就砸谁！普京开条件西方不接受都不行
俄罗斯卫星通讯社最新发布消息称，俄外长拉夫罗夫23日表示：“美俄首轮安全保障谈判将于明年初举行”。值得一提的是，在此之前，西方对由俄罗斯开出条件的安全保障谈判，一直持...
2021-12-24 17:31:46 俄罗斯欧洲莫斯科 -
酷玩实验室：这些人自杀、啃老、拒绝打工，可我骂不出口…
这两天，相信不少人都看到这样一条新闻——“实习医生轻生，被出租司机救回”。 从目前得到的信息看，该实习医生因为实习期间没有工资，并且身边的亲人还不能理解支持...
2021-12-24 17:28:36 自己的父母小鬼