徐吉军：日本天皇登基？日王而已！

　　10月22日，那些无良的香港有毒媒体集体炒作特首林郑在所谓日本国王登基典礼上玩手机，异口同声指责林郑失礼。然而此事被证明纯属欲加之罪何患无辞，最终不了了之。正是拜这一新闻所赐，汉唐军机才知道日本换了国王。

　　国王VS天皇

　　据报道，10月22日，日本天皇德仁在东京皇居举行即位庆典，170多个国家的2000多名嘉宾参加。

　　一直以来，徐吉军（公众号：汉唐军机）坚持认为将日本国王翻译为天皇是严重的错误。在此，

强烈呼吁中国权威部门修改这个翻译。既然韩国都能够将首都汉语译名汉城成功的改成了首尔，那么中国作为独立大国将天皇译名修改为国王，纯属内部事务，不存在任何外交问题。

　　跪舔翻译

　　自近代中国开始翻译西方文化作品以来，明朝时期和清朝前期体现了中央帝国的高高在上的自信，对外国从不刻意逢迎，甚至自然而然的俯视。到了满清后期，尤其是1840年鸦片战争后，被西洋和东洋鬼子教训怕了的中国文人，开始了长达百年的跪舔化翻译。

　　所谓的跪舔化翻译，就是在翻译外国文化作品时，将我们自己美好词语都替换给外国人和物。以“天皇”一词为例，

日本人有意挑起侵华战争，从甲午战争获胜后，一直在社会文化生活各个领域打压中国，经常找茬，挑起事端，动辄以武力相威胁。1935年《新生》周刊作者易水刊登了《闲话皇帝》一文，文中提及日本“天皇”名号的由来，并称当时的裕仁天皇是日本军国主义者手里的傀儡。此文遭到日本驻沪总领事石射猪太郎（原名如此，非有意丑化）的蛮横抗议，说涉嫌污蔑日本天皇，要求上海市长吴铁城严惩易水和《新生》总编辑杜重远，并查封《新生》周刊。同时要求中国政府向日本道歉。

　　当时的国民党政府一直执行蒋介石对日本不抵抗不违忤的卖国政策，于是屈从日本压力，查封《新生》周刊，逮捕并判了总编辑杜重远14个月徒刑。此后，国民党政府为了讨好日本，严禁使用对日本不敬的翻译词。从那时起，中国文化界将日本国王尊为天皇的翻译就固定传承至今。

　　中国人翻译外国文化时习惯性照搬汉字造成的遗祸无穷，西方大公国的大公、王国的首领国王，原本也是等级森严，到了中国汉语中一概翻译为皇帝，拔高了实际地位，如同主动低人一等。上帝这词是原本指的是昊天上帝，自古以来就是中国祭祀中的专用名词，结果西风东渐，翻译基督教的经文时将这个词篡用了！发展到今天，绝大部分中国人都以为上帝是外国神灵！早在周朝时，中华民族就正式出现了昊天上帝的尊称。昊天上帝是中国神话中天的尊号。昊天上帝是带有至高神之位的天，是华夏历代国家正统祭祀的最高神，是华夏文明中官方至高神。

　　中国人一直注重礼仪，古代时皇帝也自谦为“朕”、“寡人”、“官家”等。民间称呼帝王也是用谥号（如汉武帝）、庙号（如唐太宗）、年号（如康熙）等方式为主。到了近代，翻译外国文化时，直接冠以“教皇”、“天皇”、“上帝”等无上用语。这些词汇根本不符合西方文字的本意，也不该占用中国文化中原本已经有特指含义的词语。

　　在中国文化中，中国社会的最高统治者是皇帝、天子、上天之子，受命于天。唐朝时，唐高宗称号是天皇武则天的称号是天后。东瀛来中国盗取文化火种，将本国首领自称为天皇，是对中华文明的僭越，相当的大不敬。到了今天，我们的汉语翻译还不思改悔，实在是麻木不仁了。最低限度也应该参考一下香港的翻译，直接称呼为日皇。正常而言，翻译为日本国王，日王是最精准的用词。

　　加拿大总理

　　10月21日，加拿大竞选结果出台，特鲁多连任总理。一年来，中加两国围绕孟晚舟事件进行了多轮交锋，至今依然陷入僵局。对于特鲁多连任，中国媒体选择了冷处理，外交部表态是不予置评。

　　其实，无论特鲁多是否连任，将中加两国关系的发展，寄望于对方领导人的更替，有些过于简单。要知道，中加关系并非是单纯的两国关系，还牵扯到美国和以五眼联盟为核心的英语国家。世界范围内，跟随美国反华立场最紧的就是五眼联盟国家。在坚定配合美国战略，坚持反华立场方面

，五眼联盟的澳大利亚、新西兰和英国都非常坚决，加拿大又怎么可能例外呢。因此，汉唐军机认为，就算加拿大换了领导人，也不会改变追随美国反华的基本立场。

　　加拿大配合美国反华的深层原因是因为加拿大在经济和安全问题上依赖美国。特朗普撕毁《北美自由贸易协定》，与加拿大和墨西哥重新签署《美加墨贸易协定》，并不是因为两个自由贸易协定的内容对美国经济有什么实质性影响，而是要通过重新签订自由贸易协定，胁迫加拿大和墨西哥在国际关系问题和非法移民问题方面配合美国。目前，加拿大在贸易方面依然依靠美国市场，所以理所当然受制于美国。墨西哥作为生产力落后的国家，人口大量涌入美国，对美国的未来国运构成了极大地干扰，一定程度上同样依靠美国市场。

　　对比而言，中国作为世界上最大的制造业国家和最大的消费市场，完全没有理由受制于美国，全世界范围内都是消费市场决定话语权。美国赖以立国的高科技产品如芯片、生物医药等产品，要么对华禁售要么依赖中国制造业产业进行采购实现生产再销售。美国的农产品在全世界占据优势，产量大成本低，同样高度依赖中国市场。中美贸易关系充其量是互相依赖互惠互利的关系，根本不存在中国单方获利单方依赖的可能性，参照美国利用市场胁迫其他国家以及中国的战略，中国完全没有理由在贸易战中受制于美国。

　　从感情角度讲，中国人民通常讨厌与我们作对的外国领导人，盼着对方换了领导后改变对华政策，能够对华友好。这是人之常情。以菲律宾为例，现任总统杜特尔特的前任阿基诺顽固反华，在南海问题等诸多对华关系问题上配合美国。2016年6月30日，现任总统杜特尔特宣誓就职。7月12日临时仲裁庭对南海仲裁案作出非法无效裁决。杜特尔特一度寄望于美国支持菲律宾在南海的主张。然而中国选择了强硬反击，不惜三大舰队齐聚南海与美国对峙，成功将美国军舰逼退。从此，杜特尔特抛开了不切实际的幻想，选择了亲华立场，中菲关系与之前大为改善。那么，再看加拿大，不管特鲁多是否连任，只要中国对加拿大的影响力还不能超过美国，那么就很难改变加拿大跟谁美国指挥棒行动的现实。

　　敌人对我们不友好，不是因为敌人愚蠢，而是我们还没有用实力将敌人教训的更聪明。

　　重铸自信

　　就全球大势而言，工业革命以后，全世界的发展轨道就进入了西方主导的过程。近现代化文明的发展，相当程度上是各种文明被西化的过程。西方工业科技文明在工业生产、科技创新、生活方式、军事对抗等多个领域取得了领先地位，西方国家通过武力征服和文化入侵以及种族灭绝，在全世界进行殖民，彻底改变了全世界人民的生存方式。从而逐渐形成并确立了目前由西方掌握诠释权的普世价值。

　　从鸦片战争开始，一直到抗日战争胜利，长达一百年的被侵略被殖民的历史，使得中国人几乎彻底丧失了民族自信心。新中国建立后，我们通过社会主义建设和历次自卫战争的胜利，重新树立起新的民族精神，奠定了国家崛起成为超级大国的物质基础和精神要素。

　　随着对外开放和经济发展，尤其是国民教育体系和人事考核制度中对英语考核赋予了极度不合理的权重，逐渐在文化领域影响了人民的文化自信。国内房地产领域各种楼盘取洋名的现象十分令人反感，洋名泛滥是缺乏文化自信的一种典型表现。

　　长期以来，希腊哲学、罗马法、日耳曼服饰、基督教伦理全面东渐，已经事实上取代了泱泱汉风，获得了文化正统地位。中国人视汉服为“左衽”，甚至视汉家文化道统为封建糟粕。这种局面，有些类似于马其顿东征之后形成的泛希腊化时代。

　　中国文化界很多所谓名流，只关心文化，而不了解国际风云，更不了解西方文化入侵的计划和危害。中国文化界的大部分领域几乎处于单向接受美国西方文化的强势洗脑。

　　文化领域有必要深入体会文化自信的关键作用和重要意义，有必要针对慕洋舔美现象，采取强力措施实现正本清源。在对外文化交流领域，有必要针对外国词汇的汉语译名的准确性进行审核，尽快纠正处理。尤其是像关系到国家尊严、外交礼仪方面的翻译，不仅要考虑对方国家的文化特点，还需要考虑到中国本国的文化特点。中华民族有些特别尊贵的词汇不是随便给外国人对应使用的！尤其是所谓的天皇、上帝，更应该是中华民族独有的用来赞颂祖先荣耀的专有词汇！

　　重新建立中华民族的文化自信是涉及到所有中国人的至关重要的大事，必须在继承中发展，在演进中回归。在目前的环境下，新领袖提出道路自信、理论自信、制度自信和文化自信等四个自信，最近又强调保持斗争精神。

　　随着中国全面深化改革开放战略的实施，以及一带一路战略的稳步推进，我国在涉外交往方面亟需改变原有的习惯性心理，必须做到有礼有节。不管是被各方诟病的留学生优待政策，还是此类涉及到文化根基的文字定义问题，都需要从上层建筑开始改变思想观念，重塑民族自信的新格局，重树宽容健康积极自信的民族自信大旗！